Einführung
Die folgende Rede wird Häuptling Seattle zugeschrieben (obwohl die wahren Ursprünge dieser Rede umstritten sind). Sie zählt bis heute zu den bedeutendsten Abhandlungen zum Thema Umwelt.
Künstlerische Darstellung der Umweltrede von Häuptling Seattle aus dem Jahr 1854, erstellt in Midjourney von Dr. Kerry Kriger Gründerin SAVE THE FROGS! Foto oben: Roy Santa Cruz, Peru, 2023 SAVE THE FROGS! Fotowettbewerb
Rede von Häuptling Seattle aus dem Jahr 1854 über die Umwelt
„Wie kann man den Himmel, die Wärme des Landes kaufen oder verkaufen? Diese Vorstellung ist uns fremd. Wenn uns die Frische der Luft und das Glitzern des Wassers nicht gehören, wie können wir sie dann erwerben?“
Jeder Teil der Erde ist meinem Volk heilig. Jede glänzende Kiefernnadel, jeder sandige Strand, jeder Nebel in den dunklen Wäldern, jedes klare, summende Insekt ist in der Erinnerung und Erfahrung meines Volkes heilig. Der Saft, der durch die Bäume fließt, trägt die Erinnerung und Erfahrung meines Volkes. Der Saft, der durch die Bäume fließt, trägt die Erinnerungen des indigenen Volkes.
Die Toten der Weißen vergessen ihr Geburtsland, wenn sie zwischen den Sternen wandeln. Unsere Toten vergessen niemals diese wunderschöne Erde, denn sie ist die Mutter des Roten. Wir sind Teil der Erde und sie ist Teil von uns. Die duftenden Blumen sind unsere Schwestern, das Reh, das Pferd, der majestätische Adler – sie sind unsere Brüder. Die Felsgipfel, der Saft der Wiesen, die Körperwärme des Ponys und des Menschen – sie alle gehören zur selben Familie.
Wenn also der Große Häuptling aus Washington uns mitteilt, dass er unser Land kaufen möchte, verlangt er viel von uns. Der Große Weiße Häuptling lässt uns ausrichten, dass er uns ein Stück Land reservieren wird, damit wir dort in Ruhe und ungestört leben können. Er wird unser Vater sein und wir seine Kinder. Deshalb werden wir Ihr Angebot, Land zu kaufen, in Erwägung ziehen. Doch es wird nicht leicht sein. Denn dieses Land ist uns heilig.
Dieses glitzernde Wasser, das in Bächen und Flüssen fließt, ist nicht nur Wasser, sondern das Blut unserer Vorfahren. Wenn wir euch Land verkaufen, müsst ihr bedenken, dass es heiliges Blut unserer Vorfahren ist. Wenn wir euch Land verkaufen, müsst ihr bedenken, dass es heilig ist, und ihr müsst euren Kindern beibringen, dass es heilig ist und dass jede geisterhafte Spiegelung im klaren Wasser der Seen von Ereignissen im Leben meines Volkes erzählt. Das Murmeln des Wassers ist die Stimme meines Urgroßvaters.
Die Flüsse unserer Brüder stillen unseren Durst. Die Flüsse tragen unsere Kanus und ernähren unsere Kinder. Wenn wir euch unser Land verkaufen, müsst ihr euren Kindern beibringen, dass die Flüsse unsere Brüder sind, und eure, und dass ihr ihnen fortan dieselbe Güte entgegenbringen müsst wie meinem Bruder. Wir wissen, dass der Weiße unsere Lebensweise nicht versteht. Ein Stück Land ist ihm gleich, denn er ist ein Fremder, der nachts kommt und sich nimmt, was er braucht. Die Erde ist nicht sein Bruder, sondern sein Feind, und wenn er sie erobert hat, zieht er weiter. Er lässt die Gräber seiner Väter zurück, und es kümmert ihn nicht. Er entführt die Erde seinen Kindern, und es kümmert ihn nicht.
Apokalyptisches Umweltzerstörungs-Froschkunstwerk mit der Waage der Gerechtigkeit, erstellt in Midjourney von SAVE THE FROGS! Gründer Dr. Kerry Kriger .
Geburtsrecht
Das Grab seines Vaters und das Erstgeburtsrecht seiner Kinder sind vergessen. Er behandelt seine Mutter, die Erde und seinen Bruder wie Ware, die man kaufen, plündern und wie Schafe oder glänzende Perlen verkaufen kann. Sein unstillbarer Hunger wird die Erde verschlingen und nur eine Wüste zurücklassen.
Ich weiß es nicht. Unsere Sitten sind anders als eure. Der Anblick eurer Städte schmerzt die Augen des Rothäutigen. Aber vielleicht liegt es daran, dass der Rothäutige ein Wilder ist und es nicht versteht.
In den Städten der Weißen gibt es keinen stillen Ort. Keinen Ort, an dem man das Rascheln der Blätter im Frühling oder das Flügelschlagen eines Insekts hören könnte. Aber vielleicht liegt es daran, dass ich ein Wilder bin und es nicht verstehe. Das Getöse scheint nur die Ohren zu beleidigen. Und was ist das Leben wert, wenn man den einsamen Ruf eines Nachtschwalben oder das Quaken der Frösche am Teich in der Nacht nicht hören kann? Ich bin ein Indianer und verstehe es nicht. Der Indianer bevorzugt das sanfte Rauschen des Windes über dem Teich und den Duft des Windes selbst, gereinigt vom Mittagsregen oder durchdrungen vom Duft der Pinien.
Bitte teilt diese Grafik und verlinkt zurück auf diese Seite!
Wertvoll
Die Luft ist dem Rothäutigen kostbar, denn alles Leben teilt denselben Atem – das Tier, der Baum, der Mensch, sie alle teilen denselben Atem. Der Weiße scheint die Luft, die er atmet, nicht wahrzunehmen. Wie ein Sterbender, der schon seit Tagen im Sterben liegt, ist er abgestumpft gegenüber dem Gestank. Doch wenn wir euch unser Land verkaufen, müsst ihr bedenken, dass uns die Luft kostbar ist, dass sie ihren Geist mit allem Leben teilt, das sie nährt. Der Wind, der unserem Großvater den ersten Atemzug schenkte, empfängt auch seinen letzten Seufzer. Und wenn wir euch unser Land verkaufen, müsst ihr es bewahren und heilig halten, als einen Ort, wo selbst der Weiße den vom Duft der Wiesenblumen erfüllten Wind kosten kann.
Wir werden Ihr Angebot zum Kauf unseres Landes also prüfen. Sollten wir uns zur Annahme entscheiden, stelle ich eine Bedingung: Der Weiße muss die Tiere dieses Landes wie seine Brüder behandeln.
Ich bin ein Wilder und kenne keinen anderen Weg. Ich habe tausend verwesende Büffel in der Prärie gesehen, zurückgelassen von Weißen, die sie aus einem vorbeifahrenden Zug erschossen haben. Ich bin ein Wilder und verstehe nicht, wie ein rauchendes Zugpferd wichtiger sein kann als der Büffel, den wir töten, nur um zu überleben.
Was ist der Mensch ohne die Tiere? Verschwänden alle Tiere, würde der Mensch an tiefer seelischer Einsamkeit sterben. Denn was immer den Tieren widerfährt, widerfährt bald auch dem Menschen. Alles ist miteinander verbunden.
Schützt die Frösche! Illustration von Dr. Kerry Kriger
Respektieren
Ihr müsst euren Kindern beibringen, dass die Erde unter ihren Füßen die Asche unserer Vorfahren ist. Damit sie das Land achten, sagt euren Kindern, dass die Erde reich an den Leben unserer Vorfahren ist. Lehrt eure Kinder, was wir unsere Kinder gelehrt haben: dass die Erde unsere Mutter ist. Was der Erde widerfährt, widerfährt auch den Kindern der Erde. Wer auf die Erde spuckt, spuckt auf sich selbst.
Das wissen wir: Die Erde gehört nicht dem Menschen – der Mensch gehört der Erde. Das wissen wir. Alles ist miteinander verbunden wie das Blut, das eine Familie vereint. Alles ist miteinander verbunden.
Was der Erde widerfährt, widerfährt auch ihren Geschöpfen. Der Mensch hat das Netz des Lebens nicht gewoben – er ist nur ein Faden darin. Was immer er dem Netz antut, tut er sich selbst an.
Selbst der Weiße, dessen Gott mit ihm wie mit einem Freund wandelt und spricht, kann dem gemeinsamen Schicksal nicht entgehen. Vielleicht sind wir doch Brüder. Wir werden sehen. Eines wissen wir, was der Weiße vielleicht eines Tages entdecken wird: Unser Gott ist derselbe Gott. Ihr mögt jetzt meinen, ihn zu besitzen, so wie ihr unser Land besitzen wollt, aber das könnt ihr nicht. Er ist der Gott der Menschen, und sein Mitgefühl gilt gleichermaßen dem Rothäutigen und dem Weißen. Die Erde ist ihm kostbar, und sie zu schädigen bedeutet, ihren Schöpfer zu verachten. Auch die Weißen werden vergehen, vielleicht eher als alle anderen Völker.
Doch selbst im Tod werdet ihr hell erstrahlen, entzündet von der Kraft des Gottes, der euch in dieses Land brachte und euch aus einem besonderen Grund die Herrschaft über dieses Land und über die Rothäute verlieh. Dieses Schicksal ist uns ein Rätsel, denn wir verstehen nicht, warum die Büffel geschlachtet, die Wildpferde gezähmt, die verborgenen Winkel des Waldes schwer vom Geruch vieler Menschen und der Blick auf die reifen Hügel von sprechenden Drähten verdunkelt werden. Wo ist das Dickicht? Verschwunden. Wo ist der Adler? Verschwunden. Das Ende des Lebens und der Beginn des Überlebens.
– Häuptling Seattle, 1854
Wir hoffen, Ihnen hat die Rede gefallen und Sie sind inspiriert, sich für Amphibien einzusetzen! Froschillustration von Dr. Kerry Kriger, erstellt mit Dall-E.
Wirst du mithelfen SAVE THE FROGS! Und damit den Planeten?
Sie Mitglied bei SAVE THE FROGS! und helfen Sie uns, den Planeten zum Wohle von uns selbst und zukünftigen Generationen zu schützen.
.
Was unsere Unterstützer sagen
„Ich gratuliere Ihnen im Voraus zu Ihrem Beitrag zum Schutz der Amphibien.“
„Kerry, wir haben die Energie, mit der Sie sich für Ihre Sache einsetzen, sowie die Professionalität, die Sie an den Tag gelegt haben, sehr geschätzt.“.
