소개

다음 연설은 시애틀 추장에게 attributed되는 것으로 알려져 있지만(실제 출처에 대해서는 많은 논란이 있습니다), 현존하는 환경 관련 최고의 에세이 중 하나로 남아 있습니다.

SAVE THE FROGS! 설립자 케리 크리거 박사가 미드저니(Midjourney)에서 제작한 시애틀 추장의 1854년 환경 연설을 예술적으로 묘사한 작품입니다. 상단 사진은 로이 산타 크루즈(Roy Santa Cruz, 페루)가 2023년 SAVE THE FROGS! 사진 콘테스트에서

시애틀 추장의 1854년 환경 관련 연설

“하늘이나 땅의 온기를 어떻게 사고팔 수 있겠습니까? 그런 생각은 우리에게 낯설게 느껴집니다. 신선한 공기와 반짝이는 물을 우리가 소유하지 못한다면, 어떻게 그것들을 살 수 있겠습니까?”

지구의 모든 부분이 우리 민족에게는 신성합니다. 반짝이는 소나무 잎 하나하나, 모래사장, 어두운 숲 속의 안개, 맑고 경쾌하게 윙윙거리는 곤충 하나하나가 우리 민족의 기억과 경험 속에서 거룩합니다. 나무 사이로 흐르는 수액은 우리 민족의 기억과 경험을 담고 있습니다. 나무 사이로 흐르는 수액은 붉은 피부를 가진 사람들의 기억을 담고 있습니다.

백인들은 별들 사이를 거닐 때 고향을 잊지만, 우리 인류는 이 아름다운 지구를 결코 잊지 않습니다. 지구는 붉은 피부를 가진 인류의 어머니이기 때문입니다. 우리는 지구의 일부이며, 지구는 우리의 일부입니다. 향기로운 꽃들은 우리의 자매이고, 사슴, 말, 그리고 위대한 독수리는 우리의 형제입니다. 바위투성이의 봉우리, 초원의 싱그러움, 조랑말의 따뜻한 체온, 그리고 인간, 이 모든 것이 한 가족입니다.

워싱턴의 위대한 추장께서 우리 땅을 사고 싶다는 전갈을 보내셨을 때, 그는 우리에게 많은 것을 요구하셨습니다. 위대한 백인 추장께서는 우리가 편안하게 살 수 있도록 우리를 위한 땅을 마련해 주시겠다고 전하셨습니다. 그는 우리의 아버지가 되시고 우리는 그의 자녀가 될 것입니다. 그래서 우리는 당신의 땅 매입 제안을 고려해 보겠습니다. 하지만 쉬운 일은 아닐 것입니다. 이 땅은 우리에게 신성한 땅이기 때문입니다.

시냇물과 강을 따라 흐르는 이 빛나는 물은 단순한 물이 아니라 우리 조상들의 피입니다. 우리가 당신에게 땅을 판다면, 당신은 그 땅이 우리 조상들의 신성한 피라는 것을 기억해야 합니다. 우리가 당신에게 땅을 판다면, 당신은 그 땅이 신성하다는 것을 기억해야 하고, 당신의 자녀들에게도 그 땅이 신성하며 호수의 맑은 물에 비치는 희미한 그림자 하나하나가 우리 민족의 삶 속 사건들을 이야기한다는 것을 가르쳐야 합니다. 물소리는 내 조부의 목소리입니다.

우리 형제들의 강은 우리의 갈증을 해소해 줍니다. 강은 우리의 카누를 실어 나르고 우리 아이들을 먹여 살립니다. 만약 우리가 당신에게 우리의 땅을 판다면, 당신은 당신의 아이들에게 강이 우리의 형제이자 당신의 형제이기도 하다는 것을 가르쳐야 하며, 앞으로는 내 형제에게 베풀듯이 강에게도 친절을 베풀어야 합니다. 우리는 백인들이 우리의 방식을 이해하지 못한다는 것을 알고 있습니다. 그들에게 땅은 모두 똑같습니다. 그는 밤에 몰래 들어와 땅에서 필요한 것을 가져가는 이방인일 뿐입니다. 땅은 그의 형제가 아니라 적이며, 정복하고 나면 그는 떠나갑니다. 그는 아버지의 무덤을 뒤에 남겨두고도 신경 쓰지 않습니다. 그는 자식들에게서 땅을 빼앗아 가면서도 아무렇지 않게 여깁니다.

종말론적 환경 파괴 개구리 예술 정의의 저울 여정 케리 크리거 정의의 저울

종말론적 환경 파괴를 주제로 한 개구리 예술 작품으로, 정의의 저울이 그려져 있습니다. 이 작품은 SAVE THE FROGS! 설립자: 케리 크리거 박사 .

타고난 권리

그는 아버지의 무덤과 자식들의 상속권을 잊었다. 그는 어머니와 대지, 그리고 형제를 마치 양이나 반짝이는 구슬처럼 사고팔고 약탈할 대상으로 여긴다. 그의 탐욕은 대지를 집어삼키고 사막만을 남길 것이다.

나는 모르겠다. 우리의 방식은 당신들의 방식과 다르다. 당신들의 도시를 보는 것은 붉은 피부를 가진 자들의 눈에 고통스럽다. 하지만 어쩌면 그것은 붉은 피부를 가진 자들이 야만적이어서 이해하지 못하기 때문일지도 모른다.

백인들이 세운 도시에는 조용한 곳이 없다. 봄에 잎이 돋아나는 소리나 곤충의 날갯짓 소리를 들을 수 있는 곳은 없다. 하지만 어쩌면 내가 미개인이어서 이해하지 못하는 것일지도 모른다. 시끄러운 소음은 귀를 모욕하는 것처럼 들릴 뿐이다. 만약 사람이 쏙독새의 외로운 울음소리나 밤에 연못가에서 개구리들이 다투는 소리를 들을 수 없다면 삶에 무슨 의미가 있겠는가? 나는 붉은 피부를 가진 사람이라 이해할 수 없다. 인디언은 연못 표면을 스치는 바람의 부드러운 소리와 한낮의 비에 씻겨 깨끗해진 바람 냄새, 혹은 피뇽 소나무 향이 섞인 바람 냄새를 더 좋아한다.

이 이미지를 공유하고 이 페이지 링크를 걸어주세요!

귀중한

붉은 피부를 가진 사람들에게 공기는 소중합니다. 모든 생명체가 같은 숨을 쉬기 때문입니다. 짐승도, 나무도, 사람도 모두 같은 숨을 쉽니다. 백인은 자신이 숨 쉬는 공기를 의식하지 못하는 것 같습니다. 마치 며칠째 죽어가는 사람처럼 악취에 무감각합니다. 하지만 우리가 당신에게 우리의 땅을 판다면, 당신은 우리에게 공기가 얼마나 소중한지, 공기가 모든 생명과 영혼을 공유한다는 것을 기억해야 합니다. 우리 할아버지에게 첫 숨을 불어넣어 준 바람이 그의 마지막 숨결도 받아들입니다. 그리고 우리가 당신에게 우리의 땅을 판다면, 당신은 그 땅을 따로 떼어놓고 신성하게 여겨야 합니다. 백인조차도 들꽃 향기가 감도는 바람을 맛볼 수 있는 곳으로 말입니다.

그래서 우리는 당신의 토지 매입 제안을 검토해 보겠습니다. 만약 우리가 수락하기로 결정한다면, 한 가지 조건을 걸겠습니다. 백인은 이 땅의 짐승들을 형제처럼 대해야 합니다.

나는 야만인이라 다른 방식을 이해하지 못한다. 나는 광활한 초원에서 백인들이 지나가는 기차에서 쏴 죽인 수천 마리의 버팔로가 썩어가는 모습을 보았다. 나는 야만인이라 연기를 내뿜는 철마가 우리가 살아남기 위해 죽이는 버팔로보다 더 중요하게 여겨지는 현실을 이해할 수 없다.

짐승이 없다면 인간은 무엇인가? 만약 모든 짐승이 사라진다면, 인간은 영혼의 큰 고독으로 죽을 것이다. 짐승에게 일어나는 일은 머지않아 인간에게도 일어나기 때문이다. 모든 것은 연결되어 있다.

개구리를 보호하세요! 케리 크리거 박사 작

존경

여러분은 자녀들에게 그들이 발 딛고 있는 땅이 우리 조상들의 재라는 것을 가르쳐야 합니다. 자녀들이 땅을 존중하도록, 땅은 우리 친족들의 생명으로 가득 차 있다는 것을 알려주십시오. 우리가 우리 자녀들에게 가르쳐 온 것처럼, 땅은 우리의 어머니라는 것을 여러분의 자녀들에게 가르치십시오. 땅에 일어나는 모든 일은 땅의 자손들에게도 일어납니다. 사람이 땅에 침을 뱉으면 자기 자신에게 침을 뱉는 것과 같습니다.

우리는 이것을 압니다. 지구는 인간의 것이 아니라 인간이 지구의 것입니다. 우리는 이것을 압니다. 모든 것은 한 가족을 하나로 묶는 피처럼 연결되어 있습니다. 모든 것은 연결되어 있습니다.

지구에 일어나는 모든 일은 지구의 자손들에게도 일어난다. 인간은 생명의 그물을 짠 것이 아니다. 인간은 그저 그 그물의 한 가닥일 뿐이다. 인간이 그물에 행하는 모든 일은 결국 자신에게 행하는 것이다.

하나님이 친구처럼 함께 걸으며 이야기하는 백인조차도 공통된 운명에서 벗어날 수 없습니다. 어쩌면 우리는 결국 형제일지도 모릅니다. 두고 보면 알 것입니다. 백인도 언젠가는 깨닫게 될 한 가지 사실이 있습니다. 우리의 하나님은 같은 하나님이라는 것입니다. 당신들은 지금 우리 땅을 소유하듯이 그분도 소유할 수 있다고 생각할지 모르지만, 그럴 수 없습니다. 그분은 인류의 하나님이시며, 그분의 자비는 백인과 원주민 모두에게 똑같습니다. 땅은 그분께 소중한 것이며, 땅을 해치는 것은 창조주를 모독하는 행위입니다. 백인들 또한 언젠가는 사라질 것이며, 어쩌면 다른 모든 부족보다 더 빨리 사라질지도 모릅니다.

그러나 너희는 죽어가는 순간에도 밝게 빛날 것이다. 너희를 이 땅으로 인도하시고 특별한 목적을 위해 이 땅과 붉은 피부를 가진 자들을 다스리도록 하신 하나님의 힘으로 말미암아 빛날 것이다. 그 운명은 우리에게는 불가사의한 일이다. 물소가 도살되고, 야생마가 길들여지고, 숲 속 은밀한 곳들이 수많은 사람들의 냄새로 가득 차고, 잘 익은 언덕의 풍경이 통신선으로 가려지는 것을 우리는 이해할 수 없기 때문이다. 덤불은 어디로 갔는가? 사라졌다. 독수리는 어디로 갔는가? 사라졌다. 삶의 끝이자 생존의 시작이다.

– 시애틀 추장, 1854년