Введение
Save The Frogs Day — это всемирное событие, отмечаемое ежегодно 28 апреля. Мы призываем наших сторонников продвигать этот день на своих родных языках, сохраняя при этом узнаваемость официального названия мероприятия. На этой странице представлены официальные переводы, обеспечивающие единообразие информации на разных языках.
Также ознакомьтесь с нашим руководством по коммуникации Save The Frogs Day и нашей статьей «Как продвигать Save The Frogs Day
Рисунок лягушки, выполненный Кимберли Вестбрук, 15 лет, в рамках конкурса SAVE THE FROGS! . Рисунок вверху этой страницы — работа Хор Йонг Эн, 10 лет, также участник конкурса 2011 года.
🌎 Официальные переводы
Ниже представлены рекомендуемые переводы материалов ко Save The Frogs Day на основные языки. Пожалуйста, используйте их при рекламе мероприятия:
🇺🇸 Английский: Save The Frogs Day
🇧🇩 বাংলা: ব্যাঙ সংরক্ষণ দিবস
🇩🇪 Deutsch: Tag Der Rettung Der Frösche
🇪🇸 Испанский: Día De Salvar A Las Ranas
🇫🇷 Французский: Journée De Sauvegarde Des Grenouilles
🇮🇩 Бахаса Индонезия: Хари Селаматкан Катак
🇮🇹 Итальянский: Giornata Salva Le Rane
🇰🇷 한국어: 개구리를
구하는 날 🇵🇹 Португальский: Dia De Salvar Os Sapos
🇷🇺 Русский: День Спасения Лягушек
🇹🇭 ภาษาไทย: วันช่วยกบ
🇻🇳 Tiếng Việt: Ngày Cứu Ếch
🇨🇳 中文: 拯救青蛙日
🇮🇳 Ответ: Мисс Блейк दिवस
Работа Елизаветы Мясниковой из Испании, 2023 год. Конкурс « SAVE THE FROGS!
Используйте английское И переведенное название
При упоминании Save The Frogs Day на другом языке обязательно указывайте как английское название, так и переведенное название (хотя бы один раз).
✅ Правильный пример:
🇵🇹 Португальский: Dia De Salvar Os Sapos ( Save The Frogs Day )
🇪🇸 Испанский: Día De Salvar A Las Ranas ( Save The Frogs Day )
Классический рисунок лягушки, автор Лорен Лученте, 14 лет, 2011 год. Конкурс рисунков « SAVE THE FROGS!
📌 Важное напоминание: используйте правильные имена
Используйте правильное название мероприятия (например, « Save The Frogs Day »), чтобы избежать путаницы!
НЕПРАВИЛЬНО:
🚫 Всемирный день лягушек
🚫 Всемирный день спасения лягушек!
🚫 Международный день лягушек
🚫 Международный день сохранения амфибий
🇪🇸 Español:
✅ Используйте корректное имя для события, которое состоится 28 апреля каждого года. Используйте другие типы ошибок, которые могут сбить с толку и сбить с толку информацию. ¡Спасибо! 💡
🇪🇸 Неправильные номера:
🚫 Día Internacional De Las Ranas
🚫 Día Mundial De Los Anfibios
🇵🇹 Português:
✅ Используйте имя, соответствующее событию, которое состоится 28 апреля каждого года. Используйте любое другое имя, как людей и дезинформацию. Обригадо! 💡
Неправильные имена:
🚫 Dia Internacional Dos Anfíbios
🚫 Dia Mundial Das Rãs
На изображении выше вы можете увидеть, как лучше всего написать название мероприятия и название нашей организации. В руководстве по коммуникациям Save The Frogs Day содержится подробная информация по этому вопросу.
📢 Скачать листовки и рекламные материалы
У нас есть листовки, плакаты и рекламные материалы на нескольких языках, которые помогут вам рассказать о Save The Frogs Day! Нажмите ниже, чтобы загрузить материалы на вашем языке.
🇪🇸 По-испански: Día De Salvar A Las Ranas
¡Аюда а коррер ла воз! Загрузите, впечатайте и сравните это фоллето в своем сообществе. Скачать PDF (7,3 МБ)
📢 Сравните сообщения: вы также можете скачать этот JPG и опубликовать его в Интернете или в социальных сетях. ¡No olvides incluir el enlace a https://savethefrogs.com/day 🐸💚
