Giới thiệu
Bài diễn văn sau đây được cho là của tù trưởng Seattle (mặc dù có nhiều tranh cãi xung quanh nguồn gốc thực sự của bài diễn văn này). Nó vẫn là một trong những bài luận hay nhất về môi trường hiện có.
Hình ảnh minh họa nghệ thuật bài phát biểu về môi trường năm 1854 của tù trưởng Seattle, được tạo ra trong dự án MIdjourney bởi Tiến sĩ Kerry Kriger người sáng lập tổ chức SAVE THE FROGS! Ảnh ở đầu trang do Roy Santa Cruz chụp, Peru, năm 2023 trong cuộc thi ảnh của SAVE THE FROGS!
Bài phát biểu năm 1854 của tù trưởng Seattle về môi trường
“Làm sao có thể mua bán bầu trời, hơi ấm của mặt đất? Ý nghĩ đó thật lạ lẫm với chúng ta. Nếu chúng ta không sở hữu sự trong lành của không khí và sự lấp lánh của nước, làm sao có thể mua được chúng?”
Mọi mảnh đất trên Trái Đất đều thiêng liêng đối với dân tộc tôi. Mỗi chiếc lá thông óng ánh, mỗi bờ cát, mỗi làn sương mờ trong rừng sâu, mỗi con côn trùng vo ve khe khẽ đều thiêng liêng trong ký ức và trải nghiệm của dân tộc tôi. Nhựa cây chảy trong thân cây mang theo ký ức và trải nghiệm của dân tộc tôi. Nhựa cây chảy trong thân cây mang theo ký ức của người da đỏ.
Những người da trắng đã khuất quên đi quê hương khi họ lên thiên đường, dạo bước giữa các vì sao. Những người đã khuất của chúng ta không bao giờ quên Trái Đất tươi đẹp này, bởi vì nó là mẹ của người da đỏ. Chúng ta là một phần của Trái Đất và Trái Đất là một phần của chúng ta. Những bông hoa thơm ngát là chị em của chúng ta, hươu, ngựa, đại bàng hùng vĩ là anh em của chúng ta. Những đỉnh núi đá, nhựa sống trên đồng cỏ, hơi ấm cơ thể của ngựa con và con người, tất cả đều thuộc cùng một gia đình.
Vậy nên, khi vị Đại Tù trưởng ở Washington gửi lời nhắn muốn mua đất của chúng tôi, ông ấy đòi hỏi rất nhiều ở chúng tôi. Vị Đại Tù trưởng Da trắng gửi lời nhắn sẽ dành riêng cho chúng tôi một mảnh đất để chúng tôi có thể sống thoải mái. Ông ấy sẽ là cha của chúng tôi và chúng tôi sẽ là con của ông ấy. Vì vậy, chúng tôi sẽ xem xét lời đề nghị mua đất của các ông. Nhưng điều đó sẽ không dễ dàng. Bởi vì mảnh đất này thiêng liêng đối với chúng tôi.
Dòng nước lấp lánh chảy trong suối và sông này không chỉ là nước mà còn là máu của tổ tiên chúng ta. Nếu chúng tôi bán đất cho các bạn, các bạn phải nhớ rằng đó là dòng máu thiêng liêng của tổ tiên chúng ta. Nếu chúng tôi bán đất cho các bạn, các bạn phải nhớ rằng nó là thiêng liêng, và các bạn phải dạy con cái mình rằng nó là thiêng liêng, và mỗi hình ảnh phản chiếu mờ ảo trong làn nước trong veo của các hồ đều kể về những sự kiện trong cuộc đời của dân tộc tôi. Tiếng rì rầm của nước là tiếng nói của ông nội tôi.
Những dòng sông của anh em chúng ta làm dịu cơn khát của chúng ta. Những dòng sông mang theo những chiếc xuồng của chúng ta và nuôi sống con cái chúng ta. Nếu chúng tôi bán đất cho các ông, các ông phải nhớ dạy con cái mình rằng những dòng sông là anh em của chúng tôi, và cũng là anh em của các ông, và từ nay về sau các ông phải đối xử với những dòng sông bằng lòng tốt mà các ông dành cho anh em chúng tôi. Chúng tôi biết rằng người da trắng không hiểu phong tục tập quán của chúng tôi. Mảnh đất này đối với họ cũng như mảnh đất khác, vì họ là kẻ lạ mặt đến trong đêm và lấy đi từ đất đai bất cứ thứ gì họ cần. Trái đất không phải là anh em của họ, mà là kẻ thù của họ, và khi đã chinh phục được nó, họ lại bỏ đi. Họ bỏ lại những ngôi mộ của cha mình phía sau, và họ không hề quan tâm. Họ cướp đoạt Trái đất khỏi con cái của mình, và họ cũng không hề quan tâm.
Tác phẩm nghệ thuật về chú ếch mang biểu tượng cán cân công lý, thể hiện sự tàn phá môi trường mang tên Midjourney, được tạo ra bởi SAVE THE FROGS! Người sáng lập: Tiến sĩ Kerry Kriger .
Quyền thừa kế
Mộ phần của cha anh ta, và quyền thừa kế của con cái anh ta đều bị lãng quên. Anh ta đối xử với mẹ, Trái đất, và em trai mình như những vật để mua, cướp bóc, bán đi như cừu hay những hạt cườm sáng bóng. Lòng tham của anh ta sẽ nuốt chửng Trái đất và chỉ để lại một sa mạc.
Tôi không biết. Cách sống của chúng tôi khác với cách sống của các ông. Cảnh tượng các thành phố của các ông làm đau mắt người da đỏ. Nhưng có lẽ đó là vì người da đỏ là những kẻ man rợ và không hiểu biết.
Trong những thành phố của người da trắng, chẳng có nơi nào yên tĩnh cả. Chẳng có nơi nào để nghe tiếng lá non xào xạc mùa xuân, hay tiếng cánh côn trùng vỗ rì rào. Nhưng có lẽ đó là vì tôi là một kẻ man rợ và không hiểu. Tiếng ồn ào ấy dường như chỉ làm khó chịu đôi tai. Và cuộc sống còn ý nghĩa gì nếu con người không thể nghe thấy tiếng kêu cô đơn của chim chích chòe hay tiếng ếch kêu tranh cãi quanh ao đêm? Tôi là người da đỏ và không hiểu. Người da đỏ thích nghe tiếng gió nhẹ thoảng qua mặt ao, và ngửi mùi gió, được gột rửa bởi cơn mưa giữa trưa, hoặc thoang thoảng hương thông piñon.
Hãy chia sẻ hình ảnh này và dẫn liên kết trở lại trang này!
Quý giá
Không khí vô cùng quý giá đối với người da đỏ, bởi vì vạn vật đều cùng hít thở một hơi thở – thú vật, cây cối, con người, tất cả đều cùng chung một hơi thở. Người da trắng dường như không để ý đến không khí mà họ đang hít thở. Giống như một người sắp chết nhiều ngày, họ chai sạn với mùi hôi thối. Nhưng nếu chúng tôi bán đất cho các ông, các ông phải nhớ rằng không khí rất quý giá đối với chúng tôi, rằng không khí chia sẻ linh hồn của nó với tất cả sự sống mà nó nuôi dưỡng. Ngọn gió đã ban cho ông nội chúng tôi hơi thở đầu tiên cũng đón nhận tiếng thở dài cuối cùng của ông. Và nếu chúng tôi bán đất cho các ông, các ông phải giữ gìn nó một cách riêng biệt và thiêng liêng, như một nơi mà ngay cả người da trắng cũng có thể đến để cảm nhận làn gió ngọt ngào hương hoa đồng cỏ.
Vậy chúng tôi sẽ xem xét lời đề nghị mua đất của các ông. Nếu chúng tôi quyết định chấp nhận, tôi sẽ đưa ra một điều kiện – người da trắng phải đối xử với các loài vật trên mảnh đất này như anh em của họ.
Tôi là một kẻ man rợ và không hiểu bất kỳ cách sống nào khác. Tôi đã thấy hàng ngàn con trâu rừng thối rữa trên thảo nguyên, bị bỏ lại bởi những người da trắng đã bắn chúng từ một đoàn tàu đang chạy qua. Tôi là một kẻ man rợ và không hiểu làm thế nào mà con ngựa sắt đang bốc khói lại có thể được coi trọng hơn những con trâu rừng mà chúng ta giết chỉ để sống sót.
Con người là gì nếu không có muôn thú? Nếu tất cả muôn thú biến mất, con người sẽ chết vì nỗi cô đơn tột cùng. Bởi vì bất cứ điều gì xảy ra với muôn thú, chẳng mấy chốc cũng sẽ xảy ra với con người. Mọi thứ đều có mối liên hệ với nhau.
Hãy bảo vệ những chú ếch! Tranh minh họa của Tiến sĩ Kerry Kriger
Sự tôn trọng
Các bạn phải dạy con cái mình rằng mảnh đất dưới chân chúng là tro cốt của ông bà ta. Để chúng biết tôn trọng đất đai, hãy nói với con cái rằng Trái đất giàu có nhờ sự sống của tổ tiên chúng ta. Hãy dạy con cái những gì chúng ta đã dạy con cái mình, rằng Trái đất là mẹ của chúng ta. Bất cứ điều gì xảy đến với Trái đất cũng sẽ xảy đến với con cái của Trái đất. Nếu con người nhổ nước bọt xuống đất, họ đang nhổ nước bọt vào chính mình.
Điều này chúng ta đều biết – Trái đất không thuộc về con người – con người thuộc về Trái đất. Điều này chúng ta đều biết. Mọi thứ đều liên kết với nhau như dòng máu gắn kết một gia đình. Mọi thứ đều liên kết với nhau.
Bất cứ điều gì xảy đến với Trái Đất – đều xảy đến với con cái của Trái Đất. Con người không phải là người dệt nên tấm lưới sự sống – anh ta chỉ là một sợi trong đó. Bất cứ điều gì anh ta làm với tấm lưới đó, anh ta cũng làm với chính mình.
Ngay cả người da trắng, người mà Thượng đế của họ đồng hành và trò chuyện như bạn bè, cũng không thể thoát khỏi số phận chung. Rốt cuộc, chúng ta có thể là anh em. Chúng ta sẽ thấy. Có một điều chúng ta biết, điều mà người da trắng có thể một ngày nào đó sẽ khám phá ra – Thượng đế của chúng ta là cùng một Thượng đế. Có thể bây giờ các người nghĩ rằng các người sở hữu Ngài như các người muốn sở hữu đất đai của chúng tôi, nhưng các người không thể. Ngài là Thượng đế của loài người, và lòng thương xót của Ngài dành cho người da đỏ và người da trắng là như nhau. Trái đất rất quý giá đối với Ngài, và làm hại Trái đất là khinh miệt Đấng Tạo Hóa. Người da trắng cũng sẽ qua đi, có lẽ sớm hơn tất cả các bộ lạc khác.
Nhưng trong sự diệt vong của các ngươi, các ngươi sẽ tỏa sáng rực rỡ, được thiêu đốt bởi sức mạnh của Đức Chúa Trời, Đấng đã đưa các ngươi đến vùng đất này và vì một mục đích đặc biệt nào đó đã ban cho các ngươi quyền thống trị vùng đất này và người da đỏ. Số phận ấy là một bí ẩn đối với chúng ta, vì chúng ta không hiểu khi nào trâu rừng bị giết thịt, ngựa hoang bị thuần hóa, những góc khuất bí mật của khu rừng nồng nặc mùi hương của nhiều người, và tầm nhìn về những ngọn đồi trù phú bị che khuất bởi những đường dây điện thoại. Bụi rậm ở đâu? Biến mất rồi. Đại bàng ở đâu? Biến mất rồi. Kết thúc của sự sống và bắt đầu của sự sinh tồn.”.
– Tù trưởng Seattle, 1854
Chúng tôi hy vọng bạn đã thích bài diễn thuyết và được truyền cảm hứng để hành động vì các loài lưỡng cư! Tranh vẽ ếch của Tiến sĩ Kerry Kriger, được thực hiện cùng với Dall-E.
Bạn có muốn giúp SAVE THE FROGS! và cứu lấy hành tinh này không?
Hãy trở thành thành viên của SAVE THE FROGS! và giúp chúng tôi bảo vệ hành tinh vì lợi ích của chính chúng ta và các thế hệ tương lai.
.
Những người ủng hộ chúng tôi nói gì
“Tôi xin chúc mừng trước những đóng góp của bạn trong công tác bảo tồn động vật lưỡng cư.”
“Kerry, chúng tôi đánh giá cao năng lượng mà bạn đã truyền đạt để dẫn dắt sự nghiệp cũng như sự chuyên nghiệp mà bạn đã thể hiện.
