介绍

以下这段演讲被认为是西雅图酋长所作（尽管关于这段演讲的真正出处仍存在诸多争议）。它至今仍是现存最伟大的环境论著之一。.

这幅艺术作品描绘了西雅图酋长1854年的环保演讲，由“SAVE THE FROGS!创始人凯瑞·克里格博士。页面顶部的照片由秘鲁的罗伊·圣克鲁斯拍摄，于2023年 SAVE THE FROGS!摄影大赛

西雅图酋长1854年关于环境的演讲

“天空和土地的温暖怎么能买卖呢？这对我们来说很奇怪。如果我们不拥有空气的清新和水的波光粼粼，又怎么能买到它们呢？”

地球的每一寸土地对我的族人来说都是神圣的。每一根闪亮的松针，每一片沙滩，每一缕幽暗森林中的薄雾，每一只清澈嗡鸣的昆虫，在我族人的记忆和经历中都无比神圣。流淌在树木间的树液承载着我族人的记忆和经历。流淌在树木间的树液承载着红种人的记忆。.

白人的亡灵一旦踏上星辰大海，便会遗忘他们的故土。而我们的亡灵永远不会忘记这片美丽的土地，因为它是红种人的母亲。我们是土地的一部分，土地也是我们的一部分。芬芳的花朵是我们的姐妹，鹿、马、雄鹰，这些都是我们的兄弟。嶙峋的山脊、草地的汁液、骏马的体温，以及人类，都属于同一个大家庭。.

所以，当华盛顿的大酋长捎来消息，说他想买下我们的土地时，他对我们的要求很高。这位伟大的白人酋长捎来消息，说他会给我们留一块地方，让我们能安居乐业。他将成为我们的父亲，我们将成为他的孩子。因此，我们会考虑你们的购地提议。但这绝非易事。因为这片土地对我们而言是神圣的。.

这流淌在溪流和江河中的闪亮水，不仅仅是水，更是我们祖先的鲜血。如果我们把土地卖给你，你必须记住，这片土地承载着我们祖先神圣的血脉。如果我们把土地卖给你，你必须记住，它是神圣的，你必须教导你的孩子，它是神圣的，湖泊清澈水面上每一个幽灵般的倒影，都诉说着我们族人生命中的故事。潺潺的流水声，是我祖父的声音。.

兄弟们的河流，滋润着我们的干渴。河流承载着我们的独木舟，养育着我们的孩子。如果我们把土地卖给你们，你们务必记住要教导你们的孩子，河流是我们的兄弟，也是你们的兄弟。从今以后，你们要像善待我的兄弟一样善待河流。我们知道，白人并不了解我们的生活方式。对他们来说，每一块土地都一样，因为他们是夜里来的陌生人，从土地上掠夺他们所需的一切。大地不是他们的兄弟，而是他们的敌人。当他们征服了大地，便扬长而去。他们抛弃了父亲的坟墓，毫不在乎。他们从自己的孩子手中夺走大地，毫不在乎。.

Apocalytipc 环境破坏青蛙艺术，正义的天平在 Midjourney 中由SAVE THE FROGS! 创始人Kerry Kriger 博士。

与生俱来的权利

他父亲的坟墓和子女的继承权都被他遗忘。他对待母亲、大地和兄弟，都如同对待待价而沽的商品，如同羊群或璀璨的珠串。他的贪婪终将吞噬大地，只留下荒漠。.

我不知道。我们的习俗与你们不同。你们的城市景象令红种人感到刺眼。或许是因为红种人是野蛮人，不懂世事。.

白人的城市里没有一处宁静之地。听不到春天树叶舒展的声音，也听不到昆虫翅膀的沙沙声。或许是因为我是个野蛮人，不懂这些。喧嚣嘈杂，只觉得刺耳。如果一个人听不到夜鹰孤独的鸣叫，听不到夜晚池塘边蛙鸣的争吵，那人生还有什么意义呢？我是个印第安人，不懂这些。印第安人更喜欢微风拂过池塘的轻柔声响，以及被正午雨水洗涤过的、或带着松树香气的风本身的气息。.

请分享此图并链接回此页面！

宝贵的

空气对印第安人来说弥足珍贵，因为万物共享同一呼吸——野兽、树木、人类，它们都共享同一呼吸。白人似乎对呼吸的空气漠不关心。就像垂死之人，他们对恶臭早已麻木。但如果我们把土地卖给你们，你们必须记住，空气对我们无比珍贵，它与所有赖以生存的生命共享着它的灵魂。赋予我们祖父第一口气息的风，也接收着他最后的叹息。如果我们把土地卖给你们，你们必须将它保留下来，使其神圣不可侵犯，让白人也能来到这里，感受那被草甸鲜花芬芳的微风。.

所以我们会考虑你购买我们土地的提议。如果我们决定接受，我会提出一个条件——白人必须像对待兄弟一样对待这片土地上的牲畜。.

我是一个野蛮人，无法理解其他的生活方式。我见过成千上万具腐烂的野牛尸体躺在草原上，那是白人从疾驰的火车上射杀它们后留下的。我是一个野蛮人，无法理解为什么冒着烟的铁马比我们为了生存而猎杀的野牛更重要。.

如果没有动物，人又算什么？如果所有的动物都消失了，人会因精神上的巨大孤独而死去。因为发生在动物身上的事，很快也会发生在人身上。万物皆有联系。.

保护青蛙！插图作者：克里·克里格博士

尊重

你们必须教导你们的孩子，他们脚下的土地是先祖的骨灰。为了让他们敬畏土地，告诉你们的孩子，大地孕育着我们先祖的生命。教导你们的孩子我们教导他们的方式：大地是我们的母亲。大地所遭受的一切，都将降临到大地的子民身上。人若唾弃大地，便是唾弃自己。.

我们知道，地球不属于人类，人类属于地球。我们知道。万物相连，如同血脉将一个家庭紧紧相连。万物相连。.

地球所遭遇的一切，最终都会降临到地球的子民身上。人类并非生命之网的编织者，他只是其中的一缕丝线。他对生命之网所做的一切，最终都会作用于他自身。.

即使是白人，他们的上帝如同朋友般与他们同行交谈，也无法逃脱共同的命运。我们或许终究是兄弟。让我们拭目以待。有一件事我们明白，白人或许终有一天也会明白——我们的上帝与我们同一位上帝。你们或许以为你们可以像拥有我们的土地一样拥有祂，但你们不能。祂是人类的上帝，祂对红种人和白人的怜悯是平等的。地球对祂来说无比珍贵，伤害地球就是亵渎造物主。白人终将消亡，或许比其他所有族群都要早。.

但即便在你们的消亡中，你们也将闪耀光芒，被那位将你们带到这片土地的神的力量所点燃，祂赋予你们统治这片土地和印第安人的权柄，这权柄或许有着特殊的意义。这命运对我们而言是个谜，因为我们无法理解，当野牛被屠戮，野马被驯服，森林深处弥漫着人类的气息，山峦的景色被架设的电线遮蔽之时，一切又将如何？灌木丛在哪里？消失了。雄鹰在哪里？消失了。生命的终结，生存的开始。.

——西雅图酋长，1854年