Введение
Приведенная ниже речь приписывается вождю Сиэтлу (хотя истинное происхождение этой речи вызывает множество споров). Она остается одним из величайших эссе об окружающей среде, существующих на сегодняшний день.
Художественное изображение экологической речи вождя Сиэтла 1854 года, созданное в Midjourney основателем SAVE SAVE THE FROGS! доктором Керри Кригер . Фотография вверху страницы сделана Роем Санта Крусом, Перу, в 2023 году в рамках фотоконкурса SAVE THE FROGS!
Речь вождя Сиэтла об окружающей среде, произнесенная в 1854 году
«Как можно купить или продать небо, тепло земли? Эта мысль нам чужда. Если мы не владеем свежестью воздуха и блеском воды, как мы можем их купить?»
Каждый уголок Земли священен для моего народа. Каждая сверкающая сосновая иголка, каждый песчаный берег, каждый туман в темном лесу, каждое чистое жужжащее насекомое священны в памяти и опыте моего народа. Сок, текущий по деревьям, несет в себе память и опыт моего народа. Сок, текущий по деревьям, несет в себе воспоминания краснокожего человека.
Умершие белые люди забывают страну своего рождения, когда отправляются гулять среди звёзд. Наши умершие никогда не забывают эту прекрасную Землю, ибо она — мать краснокожих. Мы — часть Земли, и она — часть нас. Ароматные цветы — наши сёстры, олени, лошади, великие орлы — наши братья. Скалистые вершины, соки на лугах, тепло тела пони и человек — всё принадлежит к одной семье.
Итак, когда Великий Вождь в Вашингтоне присылает весть о своем желании купить нашу землю, он многого от нас требует. Великий Белый Вождь посылает весть о том, что зарезервирует для нас место, чтобы мы могли жить в достатке. Он будет нашим отцом, а мы — его детьми. Поэтому мы рассмотрим ваше предложение о покупке земли. Но это будет непросто. Ибо эта земля священна для нас.
Эта сверкающая вода, текущая в ручьях и реках, — это не просто вода, а кровь наших предков. Если мы продадим вам землю, вы должны помнить, что это священная кровь наших предков. Если мы продадим вам землю, вы должны помнить, что она священна, и вы должны научить своих детей, что она священна, и что каждое призрачное отражение в чистой воде озер рассказывает о событиях в жизни моего народа. Шум воды — это голос деда моего отца.
Реки наших братьев утоляют нашу жажду. Реки несут наши каноэ и кормят наших детей. Если мы продадим вам нашу землю, вы должны помнить, что нужно учить своих детей, что реки — наши братья, и ваши тоже, и отныне вы должны оказывать рекам ту же доброту, какую оказывали бы моему брату. Мы знаем, что белый человек не понимает наших обычаев. Один участок земли для него ничем не отличается от другого, ибо он — чужак, который приходит ночью и забирает с земли все, что ему нужно. Земля — не его брат, а его враг, и, завоевав ее, он уходит. Он оставляет могилы своих отцов и ему все равно. Он похищает Землю у своих детей и ему все равно.
Изображение лягушки, символизирующей апокалиптическое разрушение окружающей среды, с весами правосудия, созданное в Midjourney группой SAVE THE FROGS! Основатель — доктор Керри Кригер .
Право рождения
Могила его отца и первородство его детей забыты. Он относится к своей матери, Земле, и к своему брату одинаково, как к вещам, которые можно купить, разграбить, продать, подобно овцам или блестящим бусинам. Его аппетит поглотит Землю и оставит после себя лишь пустыню.
Я не знаю. Наши обычаи отличаются от ваших. Вид ваших городов причиняет боль краснокожему. Но, возможно, это потому, что краснокожий — дикарь и ничего не понимает.
В городах белых людей нет тихих мест. Нет мест, где можно услышать распускающиеся весной листья или шелест крыльев насекомых. Но, возможно, это потому, что я дикарь и ничего не понимаю. Этот грохот, кажется, только оскорбляет слух. И какой смысл в жизни, если человек не может услышать одинокий крик козодоя или споры лягушек вокруг пруда ночью? Я краснокожий и ничего не понимаю. Индеец предпочитает тихий звук ветра, скользящего по поверхности пруда, и запах самого ветра, очищенного полуденным дождем или наполненного ароматом сосны пиньон.
Пожалуйста, поделитесь этим изображением и разместите ссылку на эту страницу!
Драгоценный
Для краснокожего человека воздух бесценен, ибо все существа дышат одним воздухом – зверь, дерево, человек, все они дышат одним воздухом. Белый человек, кажется, не замечает воздуха, которым дышит. Подобно умирающему, он не чувствует зловония. Но если мы продадим вам нашу землю, вы должны помнить, что воздух бесценен для нас, что воздух делится своим духом со всей жизнью, которую он поддерживает. Ветер, подаривший нашему деду первый вздох, также принимает его последний вздох. И если мы продадим вам нашу землю, вы должны хранить ее отдельно и оберегать, как место, куда даже белый человек может прийти, чтобы вдохнуть ветер, сладкий от цветов луга.
Поэтому мы рассмотрим ваше предложение о покупке нашей земли. Если мы решим принять его, я поставлю одно условие: белый человек должен относиться к зверям этой земли как к своим братьям.
Я дикарь и не понимаю другого пути. Я видел тысячи гниющих бизонов в прерии, оставленных белыми людьми, которые застрелили их из проезжающего поезда. Я дикарь и не понимаю, как дымящийся железный конь может быть важнее бизона, которого мы убиваем только для того, чтобы выжить.
Что есть человек без зверей? Если бы все звери исчезли, человек умер бы от великого духовного одиночества. Ибо всё, что случается со зверями, вскоре случается и с человеком. Всё взаимосвязано.
Защитите лягушек! Иллюстрация доктора Керри Кригер
Уважать
Вы должны научить своих детей, что земля под их ногами — это прах наших дедов. Чтобы они уважали землю, расскажите своим детям, что Земля богата жизнями наших родственников. Научите своих детей тому, чему мы учили наших детей: Земля — наша мать. Что бы ни случилось с Землей, то же самое случится и с сынами Земли. Если люди плюют на землю, они плюют на себя.
Мы знаем одно: Земля не принадлежит человеку, человек принадлежит Земле. Мы знаем это. Всё взаимосвязано, как кровь, которая объединяет одну семью. Всё взаимосвязано.
Что бы ни случилось с Землей, то же самое происходит и с сынами Земли. Человек не соткал паутину жизни – он всего лишь нить в ней. Что бы он ни делал с этой паутиной, он делает это с самим собой.
Даже белый человек, с которым Бог ходит и разговаривает как друг другу, не может быть освобожден от общей участи. Возможно, мы все-таки братья. Посмотрим. Одно мы знаем, и это однажды может обнаружить белый человек: наш Бог — тот же самый Бог. Вы можете думать, что сейчас владеете Им так же, как хотите владеть нашей землей, но это не так. Он — Бог человека, и Его сострадание одинаково как к краснокожим, так и к белым. Земля драгоценна для Него, и причинять вред Земле — значит проявлять презрение к ее создателю. Белые тоже пройдут, возможно, раньше всех остальных племен.
Но в своей гибели ты будешь ярко сиять, воспламененный силой Бога, который привел тебя на эту землю и с особой целью даровал тебе власть над этой землей и над краснокожим человеком. Эта судьба для нас загадка, ибо мы не понимаем, когда истребляют бизонов, приручают диких лошадей, когда тайные уголки леса наполняются запахом множества людей, а вид на зрелые холмы заслоняют говорящие провода. Где же заросли? Исчезли. Где же Орел? Исчез. Конец жизни и начало выживания».
– Вождь Сиэтл, 1854 год
Надеемся, вам понравилась речь, и вы вдохновились на действия в защиту земноводных! Изображение лягушки создано доктором Керри Кригер совместно с Dall-E.
Поможете ли вы SAVE THE FROGS! спасти планету?
Пожалуйста, станьте членом организации SAVE THE FROGS! и помогите нам защитить планету на благо нас самих и будущих поколений.
.
Что говорят наши сторонники
«Заранее поздравляю вас с тем, что вы вносите существенный вклад в сохранение земноводных»
«Керри, мы высоко ценим энергию, с которой вы руководите своим делом, а также профессионализм, который вы проявили».
